
阿拉伯语版本的难点不在翻译,而在排版方向。整页方向切换后,导航、图标位置、列表标记都会跟着变化,需要逐块确认。
处理方式是给页面加方向标记,布局用逻辑属性代替左右固定值,图标方向单独修正。数字与英文在阿拉伯语中仍然保持从左到右。
上线前用母语者通读了一遍,主要问题集中在标点与括号方向,这类细节只有实际阅读才能发现。
多语言排版
本文为盼月亮网络科技的项目与团队记录,内容基于实际工作整理。如需转载请注明来源,合作与咨询请通过联系我们页面提交。

阿拉伯语版本的难点不在翻译,而在排版方向。整页方向切换后,导航、图标位置、列表标记都会跟着变化,需要逐块确认。
处理方式是给页面加方向标记,布局用逻辑属性代替左右固定值,图标方向单独修正。数字与英文在阿拉伯语中仍然保持从左到右。
上线前用母语者通读了一遍,主要问题集中在标点与括号方向,这类细节只有实际阅读才能发现。
本文为盼月亮网络科技的项目与团队记录,内容基于实际工作整理。如需转载请注明来源,合作与咨询请通过联系我们页面提交。